زیرنویس و ترجمه از معین رحیمی و وحید
foreignmusic.loxblog.com
دالـــــی
نه، نه، نه
نمیخواستم بترسونمت کوچولوی بابا
هـــیس
آروم خون آشام کوچولو، حرفی نزن
foreignmusic.loxblog.com
...بابایی میخواد کله ی یه پرنده رو گاز بگیره
کوچولوی عزیزم
میخوام شکمتو ببوسم
خوبه، فقط یکم بزرگترش کن
بزودی میخوام توش کلی هیولا جا بدم
الانـاست که بگیرمت
الان میگیرمت
اون بیرون چیه؟
ما هرگز بیرون نمیریم
هرگز
،خیلی از هیولاها فرار کردن .ما روی مخفی شدن تمرکز کردیم
.ولی هری، یه انسان پیداشون کرد
.و روی تخت ـشون پرید - .من میترسم -
.و پاهاشون رو گاز گرفت
.و آب نبات ـشون رو گرفت
آب نبات منو نگیر
عزیزم، لازم نیست بترسی
.من به مامانی قول دادم برای همیشه ازت مراقبت کنم
...میویس خوشگلم
همه بدی ها رو ازت دور ميکنم
.اون انسانها کریــهن
پس با بابایی جات امنه
و اگه انسانی سعی کرد بهت آسیب برسونه
...من به راحتی میگم
.چون تو دختر خودمی
.قند عسل
من بابای دوست داشتنیتم
فقط پاهات رو خم کن و بپر
به من اعتماد کن، میِوس
میتونم پرواز کنم میتونم پرواز کنم
آفرین
.سریعتر، میویس !سریعتر
آفرین یاد گرفتی کوچولوی من
ببخشید قربان
چیه؟ !چیه؟
آخ من خوبم
حاضر شده
.بنظر خوبه
تنها هیولا میتونه بیاد تو؟
.صد البته
.به صورت کاملاً کاربردی مخفی شده
.اطراف شما 400 کیلومتر درخت کاشتیم
يه قبرستون پر از روستايي‌هاي مرده هم هست
..،هر کسي که بخواد حتي يه نگاهي به اينجا بندازه با تمام توانش فرار میکنه
!ولی البته، باهوش باش
.آتیش روشن نمیکنی، فش فش هم تعطیل
آره، نه، نه، نه، آتیش نه .فهمیدم، فهمیدم
.ایندفعه، عشقم مارتا
...مکانی برای میویس که همیشه راجع بش صحبت میکردیم
.دیگه کسی بهش صدمه نمیزنه، عزیزم
آره اون پشت چه افتضاحیه
.به هتل ترانسیلوانیا خوش آمدید
از 1890 ورود انسان‌ها ممنوعه
.یه مقصد امن
.یه آیدی بردارید
من یه تقویم تماشایی از رویدادها طراحی کردم
همه ی اینا بخاطر تولد فردای دخترمه
.ما همیشه میایم اینجا
!ما از مسیر امن خیلی لذت میبریم
.البته، بخاطره همین ساخته شده
!عصر بخیر
مرسی مادی،
بخوبی تمیز شدی
!قربان قربان قربان
.یه مسئله فوری در مورد لوله کشی پیش اومده
لوله کشی؟ .الان درستش میکنم
.آقای هولاگن
.توالت اتاق 348 گرفته
مشکلی نیست، ما همه دچار دل درد میشیم، آقای پاگنده
.هی بچه ها آروم بگیرید
.کارتون شده بدبخت کردن من و مادرتون
.نه، نه، ادب اینجوری حکم نمیکنه
.اینجا هتلـه، نه قبرستون
.ببخشید، عمو دراک
دراک، در چه حالی؟ -
.وین، دوست قدیمی من
نمیتونستم منتظر این آخر هفته بشم
.همیشه یه چند روزی سر کردن تو تاریکی خوش میگذره
.خونوادتون خیلی زیبان
.فقط بذار تمیزشون کنم
.خدمتکارا
!فرانکی، رفیق خودم !چه تیپی زدی
هنوزم با پست اینور اونور میری حضرت خسیس، آره
قضیه پولش نيست
..،قرار بود پامو بذارم توي همچين دنيايي
... خب ... هر لحظه اين امکان هست که -
آره ميدونم، ميدونم -
آتیش بده
میدونیم بابا
آزاستيس، هارِجيک چه مرگتونه ؟
اون اصلاً شبيه سر فرانک اشتاينه ؟
هی دراک داداشم، شنلت چرا اینجوری شد؟
منظورت چیه؟
کی نیشگون گرفت؟
گناهکار بی جنبه
آره، خيلي جالب بود، مرد نامرئي
سلام خوشحالم که میبینمت
من هیچوقت کم نمیارم
Ho-ho-ho.
خطا
خطا رفت! خطا رفت
.باشه تو بردی، حالا اینو بگیر
چرا اینو گرفتم؟
نه اینارو ازم جدا کنین
مهمونی شروع شد
سلام ماری
دراــک، چه خبر رفیق؟
شن، ماری! شن
همیشه با خودت انقدر شن میاری
Whee!
!ولفی، واندا !!فرانک
!عاشق این یاروــم
.همیشه بامزه ای
ترسناکم هستی
اونم فقط با یه کله
باشه یکی طلبت
خب چه خبرا دراک
اینجا دیگه از چنگگ خبری نیست
.هی بچه ها، اینجارو داشته باشین
اگه من بردم باید رهبری گروه رو به من بسپری
.خوبه، خوبه
آره داشتم میگفتم من دجله رو گرفتم
توی نیل هیچ خوشگذرونی وجود نداره
شوخیت گرفته آره؟
توی لابی من
.قسم میخورم..که من نبودم
!خدمتکار
.من عاملش نبودم
.حاضر شده
.فقط جای مارتا خالیه
اون همیشه اینجاست، واندا
خب دوستان،
خیلی خوشحالم که برای جشن اومدین
یه تولد دیگه بری میویس خودم
...و یه موفقیت دیگه در مخفی شدن از دید
اينا آخرين نمونه از انسانها هستن ،که
حقايقي رو برامون روشن ميکنه
اونا دارن چاق تر میشن بنابراین قوی تر هم میشن
.و لباسای کمتری میپوشن
.که بهشون اجازه ی تحرک بیشتری میده تا مارو خفه کنن
.یا کله هامونو بزنن و آبنبات جاش بذارن
.ولی اونا هرگز مارو اینجا پیدا نمیکنن
،شیاطین پست .شما هرگر برنده نمیشید
.خیلی خب، بزن و بکوب 30 دقیقه دیگه شروع میشه
قبل از اون باید برم دختر کوچولومو ببینم
!اون دیگه کوچولو نیست
!!چرا هســـــــــــت
اون بیرون چه خبره؟
تو هتلیم الان؟
فرانک!! سفارش ماساژ دادی؟
اون ميز هميشگي رو برامون رزرو کردی ؟
صلاً هيچ کار به درد بخوری انجام دادی
.خواهش میکنم
چه خبره؟
بابا، خودت گفتی
. وقتی 118 سالم شد میزاری برم بیرون
مثل تموم اون گونه‌هاي عجيب و غريبي که ميان به اين هتل
.ولی میوی ویوی بیرون ناامنه
بابا 30 سال پیش تو به من قول دادی،
از وقتی که با هم موش میخوردیم یادم مونده
و کاملاً مشخص بهم قول دادی
.مزاحم نشید
.مزاحم نشید. مزاحم نشید
.مزاحم نشید
.مزاحم نشید. مزاحم نشید
مراحم نشید. صبح بخیر، حضرت اشرف
.میِد، اینجارو تمیز کن
اوه تویی، خوشحالم که اومدی
هنوز بیداره؟ - .آره جانم -
.اون آمادست که بره .و بره، یعنی بره
،وقتی بره بیرون دنیا رو ببینه میخوای چیکار کنی؟
.حلش میکنم. خواهشاً آروم بگیر .فقط کارتو بکن
.صبح بخیر موی ویوی
.تولدت مبارک، موش کوچولوی من
ممنون بابا،
میدونم تولدمه
کلی برنامه واسه تفریح دارم واست
ولی قبلش میریم چندتا عقرب بگیریم
فقط من و تو مگه نه کوچولو؟
!بابا .لطفاً بذار من حرف بزنم
.یه چیزی هست که باید راجع بش حرف بزنیم
.میخوای بری بیرون .میتونی
Aha!
.میدونستم این حرفو میزنی
ولی بابا تو به من قول دادی
و خودت میدونی که قول دادن یه دراکولا مقدسه
...که اعتماد ما هسته ی
صبر کن، چی؟؟
.گفتم، میتونی بری
.باز منو به بازی گرفتی
.نه، نه، نه انقدر بزرگ شدی که بتونی یه نعش کش رو برونی
.انقدری بزرگ شدی که برای خودت تصمیم بگیری
.میتونی بری
.ایولله .ایولله
.صبر کن ببینم
،یه لحظه وایسا .خفاش کوچولو
کجا میخوای بری؟
.میرم بهشت
.و اینم وسایلیه که لازمم میشه.
بهشت؟ - .آره خودت میدونی -
.همون جایی که با مامان آشنا شدی
عمه واندا گفت شما مثل دو تا...
خروس عاشق بودین
من...نمیدونم "خروس عاشق" از کجا اومده
اون کارتـو از کجا آوردی؟
.تو یکی از این کشوها
چرا به من چیزی راجع به اینکه کجا با مامان آشنا شدی نگفتی؟
.راستش بهش میگن هاوایی
..هاو...وا چی؟
.ببین عزیزم، میدونم هیجان زده شدی
.ولی همه دارن آماده میشن تولد تو رو جشن بگیرن.
،میدونم .همیشه همینو میگی
.شاید دیگه واسه تولد گرفتن یکم بزرگ شدم
دوستشون دارم، ولی...واقعاً، میخوام چیزای جدیدو تجربه کنم
.به یکی هم سن خودم احتیاج دارم
.بیخیال .نه، نه، اونکارو نکن
.خودتو لوس نکن
باشه، یه روستای انسانا
یکم اونورتر از قبرستون هست
...میتونی بری و بعد از 30 دقیقه بیای، پس
.باید برای اولین بارت زیادم باشه
خب، هاوایی نیستش
ولی بطور فنی، میشه گفت میری "بیرون"
.باشه، باشه، باشه
ممنون بهم اعتماد کردی
البته کوچولوی خودم
.به قولم عمل کردم
هی عزیزم
.سلام بچه ها
واسه فردا هیجان داری؟
نه به اندازه ای که الان دارم
...باورتون نمیشه، ولی بابایی اجازه داد تنهایی برم بیرون
دیدن روستای انسانا...
چی؟ نه
ببخشید دراک
مواد زدی باز؟
...میخوای بچه خودتو اون بیرون
با اون انسانای وحشتناک که همیشه ازشون حرف میزنی تنها بذازی؟...
.بخاطره همین اینجارو ساختی،
اونا از ما متنفرن اونا خیلی شیطونن
و همینطور پر سرو صدا
.عمه یونس، شاید اونا عوض شده باشن
.فقط میرم از بالای خیابونا پرواز میکنم
،باشه، عزیزم .سفر بی خطر
.لباس گرم و شمشیر ببر
.مواظب چنگکها باش
.نذار کسی با ملاقه بیفته بجونت
.بهتره توی سایه بمونی
خیلی بهتره که از زیره خونه ها بری
.بچه ها، بچه ها، اون از پسش برمیادt.
.نا سلامتی دراکولاست، بخاطره خدا
.ولی خودمونیم، مواظب آتیش باش
آتیش بد
.خداحافظ همگی
وو-هوو
.دراک، باورم نمیشه چقدر سر این موضوع بیخیالی
.من بهت افتخار میکنم
دراک؟ دراک
پس دراکو کــوش؟
وو-هوو
چه حالی میده
اینم از قبرستون، همونطور که بابا گفت
وو-هوو
اوه...سلام
کسی هست؟
!خون آَشام پا شو گاز بگیرید
Oh!
سلام، بشر
در چه حالی هستین؟ اسم من میویس دراکولاست و من
!خون آشام
لباساشو بسوزونید لباسای منو
واقعا؟ خون آشام
.اومدیم آب نبات تو رو بگیریم !آب نبات
من واسه دوستی اومدم
حالا آروم بگیرید آب نبات
.فقط میخوام یه سلام و علیکی بگم
خواهش میکنم. هرگز به کسی صدمه نمیزنم
من بچه مدرسه ایم
اون سیره؟
یاخدا آتیش گرفتین
کاری از دستم ساختـس؟ میتونم کمک کنم؟
.بابا درست میگفت
کار کرد
حالا بچم برای همیشه در امانه
.خیلی خب همگی، برگردید سره کار
.هی، مانکن میخوای چیکار.
.مانکن رو ول کن. برگرد
کجا بودی؟
چرا یواشکی میای؟
.خفه بمیر
عزیز دلم، برگشتی؟ !به این زودی؟
.بیا تو بابا
چطور بود؟ دنیای بیرون چطوره؟
اون بیرون چطوره؟
خوب بود بابا
چی شده؟
تو درست میگفتی بابا
انسانا وحشتناکن
همه ی اون حرفایی که میزدی
اونا میخواستن پامو گاز بگیرن
تازه سیر هم بعلاوه نون داشتن
جانم! منو ببین
داره مور مورم میشه خیلی ترسیدم
.خیلی متاسفم عزیزم
متنفرم از اینکه مجبور شدی اون بیرونو ببینی
.ببخشید که بهت شک داشتم
.دیگه از اینجا نمیرم بیرون
باشه باشه
.ببین بابا میخواد بهترین تولد رو که فکرشو بکنی واست بگیره
.ببین چی واست آوردم
!کیک کرمی
دیگه ناراحت نباش،
امسال هدیه مامانی رو بهت میدم...یادت نره
چی هست حالا؟
خواهیم دید
.اون گفت بود قبل از 118 سالگیت بازش نکنم
.مدت زیادی براش صبر کردیم
تو فعلاً کیکت رو بخور
هر وقت آماده شدی بیا پایین
آخـــیــش
چیکار کردی؟
کاری که لازم بود
ممم-همم
.یه روزی ازم تشکر میکنه
آره همین زرـو اونی که منو به این وضع درآورد زد
آه
بله، چی میخوای، شیرینی؟
.کارت خوب بود،
حالا برو
هیف
ایول
!خون آشام ! خون آشام
یه انسان
تو کی هستی و چطوری اینجارو پیدا کردی؟
.من جاناتانـم
داشتم از کوه بالا میرفتم
.یه روایاتی راجع به جنگل شبح زده شنیدم
و کیه که دوست نداشته باشه به اینجور جنگلا بره؟
.ولی بعدش این ملت آتیش گرفته رو دیدم
،و منم راه افتادم دنبالشون .قلعه ی خفنیه
!ولی البته، باهوش باش
.آتیش روشن نمیکنی، فش فش هم تعطیل
شما چند نفرین؟ - .فقط منم -
.از تنها بودن خوشم میاد
.آدمای باحال زیادی تو مدرسه شبانه روزی پیدا میشه
،راستی صحبت از باحالی شد .شنلت منو کشته
اونجا پارتی گرفتین؟
من چیکار کردم؟
.همش تقصیر منه
.تو باید بری
.اوه نه - .ببخشید -
.یکی از پیراناهای شما خیلی گستاخه
اون خواهر ناتنی منو خورد
.بعداً به خدمتش میرسم
!آقای دراکولا ما یه اتاق رو به استخر میخواستیم
.اتاق مشکلی نداره، واسه ماساژ اومدیم
.کباب سلطانی
روغن مالی، ماساژ کمر
ساندویچ سنگ دارین؟ ما ماساژ میخوایم
.الان برمیگردم - .امیدوارم اینطور باشه -
من که شک دارم ببینم چه میکنی
اون خانم هیدرابرگه
بله منم خوشوقت شدم داداش در چه حالی؟
اینجا نفس کشیدن سخته
،هی دراک میویس در چه حاله؟
کجا میری؟
واو
.این سوییت واسه این کاخ مجلل یکمی کوچیکه
.خبری از تخت نیست ولی این وسایل جالبو که دارن اینجا خاک میخورن ببین
.ببند دره جهنمو
اون تو چه سلاحایی داری؟
چنگگت؟
اوه
.نفسم بالا نمیاد
.الانه که بمیرم
آره خیلی وقته که شسته نشده
این چیه دیگه؟
وسیله شکنجه؟
کنترل کننده ذهن؟
!نمیتونی ذهن منو بخونی
.بهت اجازه نمیدم
.داداش، این آهنگه
امتحان کن
اوه
.آیـــــی، داره روحمو میگیره
.چی؟ آهنگ روزه .قدیمی بازی در نیار
.تو باید بری
هیچ انسانی جز تو اینجا نیومده و اگه کسی ببینه تو رو
امنیت هتل، مخفیگاه، دیگه کسی نمیاد اینجا
!آره تو راست میگی
!دوباره کسی میاد
.عاشق صداتم خیلی خفنه
...و میویس...اگه ببینتت !!میفهمه بهش دروغ گفتم، نه
میویس کیه؟ این اتاق اونه؟
.میتونم باهاش کنار بیام
.من با 6 تا داداش بزرگ شدم
نمیتونم بکشمش،
دوباره هیولاها به ذات گذشته ـشون برمیگردن
يه بار توي هامبورگ با يه يارويی هم اتاق بودم
بهش گفتم چیکار میکنی؟ اونم يه گلدون به طرفم پرت کرد. ولي جا خالي دادم
چی بلغور میکنی واسه خودت؟
چی؟
این لباسای ردیف ــو داشته باش
.لباس
- این چیه - ببخشید، میشه ازت بخوام کوله پشتی رو پس بدی، آخه میدونی
.زندگیم اون توئه
.باشه، فقط من عاشق کوله پشتیم
وایسا، چیکار میکنی؟
با موهام چیکار داری؟
Stop. Oh, wait, that tickles.
Come on, man.
تقدیم میکنیم منم شدم یه فرانکشتاین
.بله سلام - !منو نیـگا -
.این کاملاً طبیعیه، هیچ مشکلی نیست فقط یه هیولا همراه منه
!امشب همه به خودشون حسابی رسیدن
وایسا، چرا میریم سمت در خروجی؟
جناب دراکولا
هی دماغ، چه خبر؟
الان وقتش نیست کازيمودو
چی؟
.نــه! مزخرف نگو
جناب دراکولا انسان نیست
!چه مسخره، اینکه منم
جناب
اینم انگشت مارمولک شما انگشت مارمولک؟
من پوست و طحالش رو میخواستم
شاسگول نفهم! بهت گفته بودما،
اون از انگشت مارمولک خوشش نمیاد
!ایول !این لباسو بچسب
.جدی باید ازت بپرسم چجوری اینکارو میکنی؟
.یعنی خیلی واقعیه،
میتونم براحتی دستم ازت رد کنم
فک کردی چه غلطی میکنی؟
!ایشون...واقعی هستن .شما واقعی هستی
!پــ نــ پــ! دفعه آخرت باشه نزدیک خانوم من میشی
اوه نه
آخ
عزیزم، فقط نمیدونستم کجا رفتی
.فک کردم بیشتر بیرون میمونی
.نه، اصلاً نمیدونستم چرا همیشه میخواستم برم بیرون
.انسانا خیلی کسل کنندن
.میویس، عزیزم حالت خوبه؟
.آره فک کنم .عجیب بود
.سرم داره میترکه
اون کیه؟ - کی چیه؟ -
اون
کسی نیست
جدی بابا؟ - !بابا؟ -
.آره میدونم، دختر دراکولا، همه اولش تعجب میکنن
دراکولا؟
.خب دیگه خوشحال شدیم باید بریم
،لطفاً منو نکش .کلی آرزو دارم
.خیلی جاهاست که میخوام برم
!واسه 16 تا کنسرت بلیط گرفتم
.من دیگه رفع زحمت میکنم
.فعلاً خفه خون بگیر،
نمیتونم با این همه سروصدا فکر کنم
.شرمنده، گلن .بگیر بکــپ
وایسا، میخوای خونمو بمکی؟ از دست این خیالات قدیمی انسانا
.خون انسان خیلی چربه، و همینطور از جاهای حال بهم زنی اومده
پس یعنی دراکولا خون نمیخوره؟
.نه، من از خون واسه قسم برادری استفاده میکردم
.هم خون جدید، هم خون جونده .هر چی که فکرشو بکنی
!پس ایولله! خودت یپا دراکولایی
...من دراکولاـم
.هیچوقت این حرفو تو زندگیم نزدم
نمیدونم از کجا اومده؟
میشه یه چیزی بگم؟ اینجا دقیقاً کجاست؟
اینجا کجاست؟
جایی واسه ی همه ی اون هیولاهای مخفی شده توی سایه هاست
.و از شکنجه و بشر قایم میشن
.جایی واسه اونا و اقوامشون تا بیان و اینجا زندگی کنن.
!جایی عاری از مشعل، مردم عصبی.
جایی برای صلح، راحتی
و آسایش
خوبه، یعنی یه هتل برای هیولاها؟
.زدی تو خال .یه هتل برای هیولاها
.بچسب به من، داریم میریم
.واو پسر، حالا شدی یه خفاش
.من همیشه دوست داشتم بتونم پرواز کنم چه حسی داره؟
.اینکار احمقانست .وایسا، وایسا، منو بذار سره جام
میشه فرانکشتاین لباس منو امضا کنه؟ میتونم مرد نامرئی رو ببینم؟
بگو ببینم اگه من دستمو ببرم تو دهن مرد نامرئی
دست منم غیب میشه؟
چی، اینجا چیکار میکنی شیطون بلا؟
.این رفیقمون داشت میرفت
.آره داشت منو بزور میبرد 500 .این بابا یپا جک واسه خودشه.
.ببین این چیه رو صورتت
.نقش ــتو بازی کن اگه میخوای کوله پشتی باارزشتـو ببینی
.صبر کن ببینم وقتی خفاش شده بودی هیچ لباسی تنت نبود؟
یا کوچیک شده بودن؟
این دیگه کیه؟
عزیزم
میبینی؟ .تولد توئه
و میدونی که منم میخوام .خفن ترین جشن ممکن رو برات بگیرم
!پس بنابراین، من یکم کمک میخوام
تو کمک میخوای؟
.خب میدونی، من تو کارم واردم
ولی گفتم خیلی بهتر میشه .اگه یه نفر همسن خودت تو کارا کمک دستت باشه
تو همسن منی؟ - !صد البته -
خب حالا چند سالته؟ - 118
!!...صد و
.آره منم 121 سالمه
جداً؟ - .آره -
من جشنـو راه میندازم
و اونم کمک میکنه
.یه مورد اضطراری پیش اومده - .الان وقتش نیست -
چشم دیدن اینو نداری ما یه بحث طبیعی داشته باشیم؟
وایسا، چه خبر شده؟
یه مورد فوری توی هتل پیش اومده و واست اهمیتی نداره؟
چرا؟ بخاطر اونه؟
چه باحال، منو نگاه میکنه
.نه نفسـم، بخاطر اون نیست
.خوبه، حالا برو ببین مشکل چیه و منم به میهمون میرسم
!!نــه! هر چیزی به جز این - چی؟ -
.یعنی، اون به زمان برای برنامه ریزی احتیاج داره
.و اگه تو هم بخوای بهش برسی، وقتشـو میگیری اونجوری دیگه نمیشه برنامه ریزی
میشه خوش گذرونی
.اون وقت نمیکنه برنامه ریزی کنه
.خوب اومدی - !خفه خون -
باشه، پس شاید اگه برنامه ریزیت تموم شد .باهم بریم بیرون
.خوبه - آره، شنیدی؟ -
خوبه
!پس میرید بیرون .بعداً میبینمت، عزیزم
.خیلی خب، قرار نیست بری بیرون
، چون داری میری
.ولی برعکس ـشو گفتی
ولی قربان، مورد اضطراری
دنبالم بیا
.چه بوی گندی میده این پسر
کجا میریم؟
.از این تونل مخفی میریم
تا اون تورو نبینه
میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟
چيزايي که راجع به سير ميگن درسته ؟
ره، من نميتونم سير بخورم گلوم داغون میشه
در مورد چوبي که ميکنن توي قلبتون چي ؟
آره. مگه کسي هست که اينجوري کشته نشه ؟
رسیدیم
...اوه ببخشید .من گم شدم
.آره میدونم ماه عسلتـه .عذر میخوام
برگردین سره کارتون
.من زیاد اینجا نمیام
.اینجارو درست کردم تا یه راه خروجی باشه
پس یعنی من اولین انسانیم که اینجا میاد؟ .خیلی خوبه
اوه پسر
فک کنم خودشه
چه خبره؟ .از صمیم قلب عذر میخوام
.اشتباه از من بود شماها چتـونه؟
.اینجا معرکست
.الان بهتره ساکت باشی
...خیلی خب، واسه بار سوم.
!دراک
ب...بله، فرانکی
.هی رفیق چیکارا میکردی؟
.جــم نخور
!بیخیال تو چه میکردی؟
داریم برای اجرای جشن تولد میویس آماده میشدیم
.ولی این خدا نشناسا که نمیذارن
خیلی خب، اون زامبیا و بخ
.و بتهوون رو بذارین زمین
شما زامبیها اصلاً نیازی به تمرین دارین؟
گوش کن دراک، میخواستیم یه آهنگ اجرا کنیم
.حتی گفتیم توهم بیای آواز بخونی
آقایون شما که میدونید بعد از مرگ مارتا من پیش کسی آواز نخوندم
.آره ولی فک کردیم میویس از اینکار خوشحال میشه
!گفتم نــه
.دوباره نپرسید
.خیلی خب، بذارین این زامبیها برن .اینا همش نمایشه
.الحق که ترسناکه
یجورایی هیچ حسی بهم دست نداد
هی، اینجا چیکار میکنی؟ .گمون کردم داری برنامه ریزی میکنی
من، هرگز به اسم صدات نکردم؟
.من اسمم میویسه
میویس؟ .اسم قشنگیه
.آره، مادرم انتخابش کرد
خب حالا تو میخوای اسمتو بگی؟
من؟ اسم من؟ سوال خوبیه
.خب ظاهراً من فرانکشتاینم
.نه تو نیستی، فرانکشتاین عموی من که اونطرف وایساده
همون جوونمری که داره با اون زامبی کشتی میگیره
.درسته! البته که اون عموته
.خب، پس معلوم شد من فرانکشتاین معروف نیستم
.من...پسرعموشم جانی اشتاین؟؟
جانی اشتاین؟ - .هی میویس -
اون...کیه؟
این هیولاها میخوان منو بکشن؟
.نه تا وقتی که نفهمن تو هیولا نیستی
.یجورایی نژاد پرستیه
.بعداً راجع بش حرف میزنیم
صبر کن ببینم...داره منو مسخره میکنه؟ - !نه نه -
...البته که اون اینکاور نمیکنه، چون اون
!اون پسرعموشم !جانی اشتاین
.بله، بله، بله
.من پسرعموشم ندارم
نه نه داری ..اون شمشین پسرعموشم، که 3 بار بدنش جابه جا شده
.از طرف بازوی راستت
تو پسرعموشم داری؟
،فرانک، اگه بازوی راستت میتونست حرف بزنه
.حتماً بهت میگفت که صاحب دستت یه بردار داشته
،که با یه زن ازودج کرد
که...یه خوکو خفه کرد
من خون یه خفه کن تو رگـامه؟
.چه باحال
،خب پسرعموشم .خوشحالم میبینمت
خب چی کشوندتت اینجا؟
- چی بود - اوه ببخشید
من باید قبل از حرف زدن دهنمو خوش بو کنم
بهرحال چی تو رو کشوند اینجا؟
اوه نه
...جشن...برنامه ریزی
.من آقای...اشتاین رو استخدام کردم تا بهم تو تدارک جشن تولد میویس کمک کنه
صبر کن ببینم! تو از یه نفر درخواست کمک کردی؟
آقای ذهن کنترل کن؟
اسمم کنته
.گفتم بهتره یکی همسن میویس باشه بهتره
اره رو هم رفته اون به یه ادم باحال نیاز داره
خوب جانی اقای تیت کافن میخواد واسمون یه دهن بخونه
این زامبی‌های قزمیت .آهنگ مهمونی رو بزنن
ولی فکر کردیم خودمون دست به کار بشیم و بترکونیم
شما ها میخونین؟ پس یه خودی نشون بدین
دختر
باورم نمیشه 118 سالت شده
انگار همین دیروز بود پشته میخوردی
ولی الان داری موش و قورباغه میخوری
مثه پفک براحتی میخوریشون
به من بگو
تو کی انقدر بزرگ شدی دختر؟
هی هی وایسین بچه ها
صبر کنین
باحال بود ولی مثل پیر مردا میخوننین
اره ممنونم جانی
شما باید یه کاری کنید همه حال کنن
بزار یه چشمه بهتون نشون بدم
هی تو مرد گرگین یه ردیفشو بزن
2 3 4
دختر خون آشام با اون دندونای بزرگش
با اون موهای ناز نازیش
شاهزاده کوچولو داره ملکه میشه
خانم خفاش 118 ساله
118 بگید 118
118
ایول، حال یه شیرجه
عالی بود
له شدم
من فکر میکنم این پسر خاله جون
میخواد این مهمونی بهترین مهمونی کنه
ایول، شاید بتونه واسم چندتا دختر خوب تور کنه
باید به مسابقه رقص برگذار کنیم
اون هیچ کاری نمیکنه
ما باید طبق رسوم عمل کنیم درسته؟
درست بابا درسته
جانی میایی با ما بازی کنی؟ ...نمیدونم....من
با دراکولا خوش میگذره؟ میای با ما بریم بازی کنیم
ان27
جی61
من بردم من بردم
چطور جرائت میکنی
میدنی این کارت من دیونه میکنه؟
من اینکارو نکردم
دایره ای؟
پرواز میکنه؟
دست؟
استفراغه استفراغ؟
نه خمیر درست کردن بود
هیچی؟
پوچی؟ عینک؟
عینکی؟ رقص عینکه؟
یه عینک خجالتی
که داره به شیشه نگاه میکنه
از دست این بازی
من نبودم
بدید عقب بالاو بکشید جلو
بچرخونید.عقب
بالا و عقب
حالا جلو
نه دیگه اینو اسکی نرین
عقب،بالا و عقب
یه دزه از این بوبانیک با اون یکی ویکم املت
با سوسک و موش بدون دم برام بریز
و یکمی سفیدی تخم گودزیلا بزار
خوش آمدی آقای دراکولا
میتونم براتون املت درست کنم؟
نه، نه، نه، نه، نه گشنم نیست
چی؟اسمرلید دوباره اون حس کردی؟
انسان؟ !!!!!!من گشــــــــــــــــــــنمه
جانی تو رفتی تاج محل؟
بس کن هیچ هیولای نمیره تاج محل
پسر؛من ارزو دارم برم اونجا
میدونی چیه؟ من 50 املت میخوام
هرچی ارباب گفت انجام بده
چجوری با انسانا کنار اومدی؟
آره تو تابستون دیوونه کننده میشه
ولی میدونی فقط باید کنار بیای
فقط کنار میاد، چه باحاله
آره آره باحاله
از همون پنیر جیغ جیغو ها که دوست داری
خداقوت بابا دست دردنکنه
جانی یکم از این پنیر ها بخور خیلی باحاله
عجب
اما من دوست ندارم
چرا البته که دوست داری
جانی میتونیم درمورد برنامه های مهمونی باهات حرف بزنم؟
داری چی کار میکنی؟
اگر ، بفهمن تو آدمی
اروم؛هیچ کس شک نمیکنه
تنها چیزی که شک برانگیزه رفتار توئه
فقط یک فرصت بهت میدم میری میگی بریم یه تنی به آب بزنیم
بعد میگی اوه کمرم کتلت شده
بیاید یکم خوش بگزرونیم
اوه پشتم
من رو پشتتم
نه؛نه اون گفت پشتتم
بیا روپشتم اره بیا انجامش بدیم
ما میرم که یه جنگی بکنیم
جنگ مرغی
با من طرفی جانی
الان میندازیمت
آره میبینیم میوی کوچولو
خوبه آروم باشید مثل این مرغ ها جنگ نکنید
باهمتونم تمومش کنینن
ووه
فرانک اگه به خودت آسیب بزنی
حواسم هست عزیزم
پسرای اشتاین خوراکشون این کاراس
یا علی
اه-هه-هه
بچه ها چرا این کارو کردید؟
من تو استخر بودم
آب خیلی سرده
مسخره نکنید
جانی، آرایش صورتت
آرایش صورتت
همین الان بیا بیرون
اوه پسر
من فکر میکردم این ترسو شنا نمیکنه
!!!!خر پشتک
گند زدی عزیزم یه گند بزرگ
من گفتم تمومش کن
نزدیک بود هتل خراب کنی وای اگه میفهمیدن چی
شاید یه ذره سخت مگیری
و اونا بالاخره باید اونجا یه کیف حالی کنن
اون کار اون کار کیف و حال نبود
همه داشتن میدویدن؛ میپریدن شنا میکردن اینا خلاف قوانین هست
اینا که کیف و حال نیست
تو اصلا میدونی شادی چیه؟
من خودم اختراع کردمش
پسر ببین دنیا افتاده دست کیا
به من نگاه کن
تو هرچی دیدی دیگه یادت نمیاد
تو هیچ خاطره ای از این مکان و هیولاهش نداری
حالا برو و دیگه برنگرد
وایسا؛برم دیگه بر نگردم؟
چی؟ قرار بود حافظت پاک بشه
من از قدرتم استفاده کردم تا حافظتو پاک کردم
من مستقیم به چشمات نگاه کردم
اوه شاید یه مانعی بین قرنیه من و چشم تو باشه
چی؟ یه فناوری اومده به نام لنز
کمک میکنه که بهتر ببینم
کمک کن سریع تر درشون بیارم
اوه چندش اوره من به اون نگاه نمیکنم
بالاخره گرفتمش بس کن ؛ بس کن
ممکن نابینات بکنه کافیه
به من گوش کن دیگه بر نگرد اینجا
باید برگردی؛و به آدم ها هیچی درمورد اینجا نگو
وگرنه من تا آخرین قطره خونتو میمکم
تا اینکه بدنت مثه یه فسیل بشه
هـــری
باورم نمیشه دارم میرم، من نمیتونم بهترن باشم
همش دارم خراب کاری میکنم
باید بهش میگفتم، عقب بکش پیری
باید یه جفت پا میرفتم تو شیکمش
اوه خدا جون، کنت دراکولا، منو نکش
دارم میرم دار میرم
بیا دنبال من نه؛نه؛نه میویس من نمیتونم
مطمئنی؟ میریم صفا سیتی
قرار نیست که منو ببینه، درسته؟
واو
عجب منظره ای داره
حتی میتونی بوداپست رو هم ببینی بوداپست؟
اونجا نزدیک هوایوای؟
منظورت هاوایی؟ اره زیاد دور نیست
من واسه یه کنسرت رفتم اونجا
کنسرت آدم ها؟
خوب اره
خوب اونا انگشت هاتو گاز نزدن کلتو نزاشتن لای نون سیر؟
نه خب ولی به رفیقم یه گاز بزرگ
از ساندویچم گرفت
ولی من گرمیش رو مقصر میدونم
معرکست، تو همه جا بودی
خب میدونی معمولش چیه؟
اینکه خونه بمونی و از همه چیز خبر داشته باشی
من تازه 121 سالم درسته؟ کلی زمان دارم
آره
او پسر طلوع آفتاب از اینجا باید فوق العاده باشه
متاسفم
شاید تا حالا طلوع آفتابو ندیدی دیدی؟
نه ندیدم چرا؟
یالا یه فکری دارم
تماشا کن
آه آه
بچه ها دیگه نگین ما کیف و حال نکردیم
این بهترین نیست؟
اره من یکی که خیلی دارم حال میکنم
خوب جانی داره کاری مهمونی مرتب میکنه
اون خیلی خوب کار میکنه اره مثل افغانیا میمونه
حالا با میویس چقدر رفیق شده یه خنده ای میکردن بیا ببین
...بی خیال خواهش میکنم
میویس هیچ وقت با امثال اون نمیگرده
مطمئنی؟ امثال اون
تو گقتی امثال ما برای شما خوب نیستن
ارباب الکی
...نه؛نه فرانک اصلا
منظورم با کسی که موهای قرمز فرفری داره نمیگرده
مگه چشه؟
تو چرا ناراحت شدی
من مو های قرمز فرفری دارم
خوب من از کجا باید بدونم؟
این بهترین چیزیه که تاحالا دیدم
foreignmusic.loxblog.com
جانی
آهــ
اینا همش یه طرحه چون جانی رفته
وایسا؛رفته؟ آره
تصمیمش بر این بود که از میویس خوشش نیاد
سلام
داشتیم درمورد جانی فکر های بد میکردیم
من باورم نمیشه که برگشتی اینجا پسر تو خیلی نفهمی
قراره واست اتفاقات بد بی افته
باید یه فکر حسابی بکنم
باشه
این میز هارو میبینی؟
میتونی تمام روز را این میز ها را جابه جا کنی
و بزاری سر جاشون طراح مهمونی
عالیه همین الان درستش میکنم
من میدونم دخترت چه حسی داره
کافیه؛کافیه وایسا
برو اون گوشه وقت استراحتته برو
وقت استراحت؟ هنوز یک میزهم جابه جا نکردم
آه
میز37 لطفا برو به موقعیت23
واو
خیلی باحاله برگرد سمت دیوار
17به48؛16به47 19به 50
حیرت انگیز بزار کارمو بکنم
29به35
؛42به18 10به44
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
39 to 24.
36بالا
29به35
واو
31 به 19
24 بالا
7 به 25، 14 به 30
پیرمرد کجا رفتی؟
.فکر بد نکن
56و43 بیان کنار من
ووه
آماده گریه کردن باش
آره ببینیمو تعریف کنیم
حالا هرچی
ادامه بده
تو آدم ها را پیداکن منم باهاشون آب گوشت آدم درست میکنم
47به45؛65؛26؛48؛ راهشو ببندید
راهشو ببیندید
Whoa-ho!
این یکی عالی بود
خوب بود
Haha! Whoa-ho-ho!
گرفتمت رفیق
مزاحم نشید
مردم خوابن
دیدید چی کار کرد؟
کیه الان کم آورده؟
اوه پسر، به این میگن کیف و حال
خوبه اون کیف و حالی که درموردش حرف میزدی خیلی باحاله
جانی؟
کاسیمودو
میویس؟ چرا هنوز بالایی؟افتاب طلوع کرده
ممکنه بکشتت دختر عزیزم
من نتونستم بخوابم میدونی جانی کجا رفته؟
....من نمیدونم اون
چرا میخوایی بدونی اون کجاست؟
دوستش داری؟ چی؟
نه بابا بیخیال، اون خیلی عجیب و غریبه
مثل این میمونه که بگی احمق شدم
یه لحظه
میدونی کاسیمودو کجاست؟ بله قربان
اون یه چیزی گذاشته بود رودوشش میرفت سمت آشپز خونه
من میخوام سه ثانیه ای بگیردش
مفهوم شد؟
بله گله ای میریم سراغش
خطا رفت
معنی این کارتون چیه؟ بزارید عبور کنم
کاسیمودو نیلوسون !!!!باید با ما بیای
چرا به من لگد زدی؟
ببین عزیزم تو سن و سال تو عشق و عاشقی درست نیست
مامان همسن من بود، عمه یونس گفت اون اول تورو بوسید
و شما میترسید که اولین قدم واسه هر کاری برداری
آره آره اره آره
بوسه ی من و مامانتو فراموش کن
بابا یه چیزی من میخوام ازدواج کنم
من نمیتونم برای همیش اینجا بمونم چرا که نه
از وقتی دندوون در آوردی اینجا بودی
Ha-ha!
کاسی برنده شد
وقتی با من در میفتین همین میشه دیگه
ولی چرا انقدر زود علاقه مند شدی؟
هر دفعه در مورد عشق حرف میزدیم، هز دفعه
میگفتی حالم بهم خورد
و از این چیزا خوشم نمیاد
نمیدونم
قربان؛بردتش تو اشپز خونه اون چی؟
پس من برای چی به شما حقوق میدم؟
.....متاسفم عزیزم ... من
اون به من حقوق نمیده
قبل از اینکه منو بکشی
میشه یک دقیقه با کوله پشتیم حرف بزنم
من نمیخوام چیزی جا بزارم اینجا
خوش اومدی آقای دراکولا وایسا دیونه
ببند گاله رو
داری بهش کمک میکنی
چرا نسبت به آدم ها دلواپسی؟
اون آدم نیست اون یه اشتاینه
درسته مرد کوچولو من اشتاینم
اگه اون هیولاست بزار ازمرلا رو بتزسونه
موش؟
شک نکن.
خوبه من انجامش میدم
Blargh!
Bleegh!
Blargy-bliggy-blargh!
!!آدم !!آدم
جناب درکولا آدم آورده به
ازمرلا کمکم کن
ممنونم نجاتم دادی
اون مرتیکه دیونه ـست میخواست منو بخوره
قبلاً یبار دیگه هم اینجوری شد، توی کنسرت
یه چیزی که باید نشونت بدم
واو
اینجا واسه مراسم تشیع جنازه هست؟
صبر کن، این تخت توئه
خیلی سفت و خنک
من اونو میشناسم
من این عکس دیدم قصر ویران شده لوبو
اون داستان مورد علاقه منه
خیلی افسانه درموردش هست
افسانه؟
خانم لوبو
داستان درباره کنت تنهاست
که اونو بر حسب شانس میبینه، اونا گفتن هیچ دو روح دیگه ای
اینقدر بهم نیومدن
و برطبق داستان اونا تو قصر لوبو ساکن بودن و بچه داشتن
اما واسشون یه اتفاق خیلی بد می افته
آتیش سوزی میشه و آتش همه جا رو فرا میگیره
وقتی که من تو قصرشون بودم هنوز میتونستم قدرت عشقشون را حس کنم
اونا گفتند عشقشون اونها را یک روز نابود میکنه
افسانه شما اشتباهِ
اون فقط همسری بود که مرد
Oh.
و هیچ سری در اینکه چه کسی اونو کشته بود نیست
اون به وسیله ی امثال تو کشته شد
خون آشام
عزیزم برو پنهان شو؛من از میویس محافظت میکنم
خون آشام
مارتا
اونا هیولای واقعی هستن
من اینجا رو ساختم تا از بچه اش محافطت کنم
مثل پدر تو که سعی میکنه خانواده اش در امان باشه
حتی اگه مجبور بشی از اعتمادشون سو استفاده کنی
اما الان میویس به تو یه حسی داره
چی
من فقط
عالیه مشکلی نیست
تو آدم خوبی هستی
اگه دنیا تغییر کرده باشه .....شاید ممکن باشه که
دراک؛از اون موقع21 قرن گذشته
ملت مثل قدیم ها نیستن
میتونی بهم قول بدی اگه اومدیم بیرون
همه مارو قبول کنن؟
همه؟
نه تو درست میگی
من میرم تا شما خوش بگذرونید
میتونی بگی ...یه کار فوری داشتم
یا بگو خانم گرملین منو خورد
نه، نه، نه، نه
من تولدشو خراب کنم
میتونی بمونی و بعد مهمونی بری
متاسفم
اخرین چیزی که من میخواستم آسیب زدن
یا تو
میدونی تو مثل فرانک اشتاین خشن نیستی
ولی خون آشام خیلی خوبی میشی
واقعا؟
خوب فکر کنم بتونم اون پایین یه هلکوپتری بزنم
پسر حالا بزار ببینم چی میشه
از من بترس قبل از اینکه قدرتمو نشونت بدم
من میتونم تو را تبدیل به گرگینه بکنم
من خیلی بچه دارم
یکی پشتمو بخارونه که خیلی میخارهرس
چون اون گرگینست، باید بگیرتشون
آره نمیخواد توضیح بدی
اصلاً خنده دار نیست اونکارت
نمیخواستم بیدارتون کنم
کنت دراکولا دستور به انجام این کار داده
دکمه تعویقش کجاست؟
ترجمه
اره عالیه
دختر
باورم نمیشه 118 سالت شده
تو همونی بودی که قورباغه میخوردی
تو کی انقدر بزرگ شدی دختر؟
تا دیروز آبمیوه میخوردی
حالا نگاش کن
خون گاو رو میخوری
واو
چه خوشگل شدی امشب
بابت کار های مهمونی ممنونم
خوب تو هم مثل خواهر کوچیک ما
این فوق العاده است
خیلی عالیه، ترکوندی، دراک
در 500 سال گذشته بهترینشه
متاسفم پاگنده
میویس؟
من الان خیلی ترسیدم
شاید این یه چیز خوبه
چطور تونستی؟ بعد از اینکه سفره دلمو واست باز کردم
ولی نه...وایسا بابا این فقط یه بوس بود
نه تو اجازه نداری کسی بوس کنی
بابا من اجازه دارم هر کاری خواستم بکنم، من دیگه 83 سالم نیست
من اجازه دارم عاشق بشم و یا برم دنیای بیرون
چی؟ خودت که دیدی! گفتی خوشم نمیاد
شاید بخوام یه شانس دوباره بهشون بدم
فقط یاد بگیرم باهاش کنار بیام، مثه جانی
نه، نه تو نمیتونی بری به اون روستا
شاید شما بتونی بهشون بفهمونی که ما باهاشون دوستیم
نه این غیر ممکن
تو نمیتونی مطمئن باشی این افکار درونی خودته
نه ؛ اون بیرون هیچ وقت عوض نمیشه، از کجا میدونی
چون اونها هیچ وفت عوض نمیشن چرا؟ چرا نمیشه؟
چون اون روستا وجود خارجی نداره
منظورت چیه وجود نداره؟
تو چیکار کردی؟
کاری که مجبور بودم
چیکار کردی
دقیقا بگو که چی کار کردی؟ بگو
من...یه روستا ساختم و
زامبی ها لباس آدم هارو پوشیدن
...خواهش میکنم؛من
اگه واقعاً میرفتی اون بیرون و یه اتفاقی واست میفتاد
من دیگه نمیتونستم زندگی کنم
اینطور زندگی کردن خوبه ؟ دروغ بگی؟ نیرنگ بزنی؟
من تا ابد اینجا نگه داری تا هر چی رویا دارم از بین بره
دروغ گو دروغ گو
روغن؟
Uh-uh-uh!
انگلیسی بگو
صدات خیلی دلخراشه
وایسا من ترجمه می کنم
اون میگه دراکولا یه آدم آورده تو هتل
آدم؟ نزدیک من بمون اسپوکی
اون گفت اونجا یه آدم
اون یه لحجه فرانسوی داره
جانی که آدم نیست اون پسر خاله منه
اون داره دروغ میگه اره
اون چرا دستش تو دماغشه ؟
اون میگه داستانش طولانی
وایسا؛نه بزارم زمین
Ew!
میگه دیدید که آدمه
باورم نمیشه
درسته که تو آدمی؟
اره
من خیلی متاسفم
من اهمیت نمیدم، فقط میخوام باتو باشم.
Uh...
خب بهرحال من نمیخوام که با تو باشم
چون تو یه هیولای و من از هیولاها متنفرم
خداحافظ
خواهش میکنم منو نخور
همش تقصیر تو بود
ما از اینجا میریم، دیگه هم برنمیگردیم
فکر کرد بوی یه انسان رو حس کردم چه چرندیاتی
دوباره شروع شد، آقای کنت مزاحم شو
تا چشامون میاد گرم بشه جنابعالی پیدات میشه
عزیزم میویس تو اتاقی؟
میویس؟ میویس؟
میویس کجایی؟
میویس کجای؟
بابا، میتونم یه خواهشی بکنم؟
اره؛اره عزیزم هرچی که بخوایی
میشه حافظه ام را پاک کنی؟
نه نه نه من این کار نمیکنم
خیلی چیز هاست که میخوام یادت بمونه
تو درست میگفتی بابا آدم ها از ما متنفر هستن
عزیزم، اونجا یه عالمه هیولا هست که هر کدوم که خواستی میتونی انتخاب کنی
تو هنوز جونی
این چیه؟ چی داری میخونی؟
دو خفاش تنها در شب بهم برخورد میکنن
اونا در نگاه اول عاشق میشن
اونا باهم ازدواج میکنن
عشق یکبار در زندگی اتفاق میفته
عشق تو هم خواهد رسید
گرامی بدارش
دوستدارت مادرت
فکر کردم عاشق شدیم بابا تو و جانی؟
حدس میزنم فقط من بودم
اما شما باید خوشحال باشی بابا
چون هیچ دلیلی نیست که من از اینجا برم
من دیگه هیچ خیالی ندارم من الان مثل شما تنهام
مارتا، من چیکار کردم
کرایه من کجاست؟ اینجا نفر بعدی منم
دارم بررسی میکنم، کلید منو بگیر کلید منوبگیر
چرا یه نوشیدنی ساز نگیریم
عزیزم، بچه ها از پنجره پرتش كردن بیرون
و این تقصیر ماست؟، خب
ببخشید عذر میخوام
ببخشید، دو نفرو میخواستم پست کنم
دوستان ؛لطفا وایستید
دیگه خیلی دیره خفاش ترسو
لطفاً تمنا میکنم
من به شما احتیاج دارم تا جانی پیدا کنم
آدم؟ اون همه ما رو میکشه
اون به گیتار من دست زد
اون دستشو کرد تو دهنم تا ببینه من واقعا ناپدید هستم
اون گذاشت که اسکوتر شو بخورم
من میدونم که دروغ گفتم
من اشتباه کردم
اما شما باید باور کنید
جانی ادم بدی نبود
حقیق اینه، من اصلاً خبر ندارم آدما بدن یا نه
فرانک؛یالا رفیق، تو منو درک میکنی
او تو رو همراهی نمیکنه
اول میگی آدم ها بدن بعد میگی خوبن؛
دیگه چی؟ بالا پایین؛سرد و گرم راموز بو نمیکنه
Hey!
من واقعا جانی رو دوست دارم، جکای باحالی میگفت
فک میکنم اونا عاشق شدن
عاشق شدن؟
اما نمیخوام تو راهشون سنگ بندازم
تو تو عمرت فقط عاشق یه نفر شدی
اوه، تو نمیتونی اینجوری صبحت كنی - مهم نیست برام -
خوب چرا وایسادی؟ بریم جانی پیدا کنیم؛یالا
اره بزن بریم
آره
باشه باشه، کجا میریم
به دنیای آدم ها قبل از اینکه جانی برای همیشه بره
خوب با خورشید چیکار کنیم؟
نمیدونم فقط همینطور بریم
همینطور میره
خوب ما دنبال رد پاها میریم
وقتی که ردی پیدا شد کارتوشروع میشه گرگی
من؟ اونجا
اره میدونستم یه چیزی از کوله پشتیش می افته زمین
بو گند میده
کارتو شروع کن.
وایسا؛ تو از من میخوای اینو بو کنم؟
نه دماغم گرفته دیگه هیچ بوی را حس نمیکنم
میدونی چقدر پوشک بچّه عوض کردم؟
حتما بوی اون پوشک ها این دماغو خراب میکنه
اما
هی آروم بگیرید روانیا
بشینید
بو بکشید، من گفتم بو بکشید
نه منو این لباسو گفتم لباسو
بچه هات به حرفت گوش میدن اصن؟
یه لحظه وقت بده، اوه آره
وینی
اون با یه فیات رفته با شماره پلاک آی 86امریکا33
من به یه چیز بیشتر احتیاج دارم ولی همین هم خوبه
ماشین رفته به سمت فرودگاه پرواز شماره497
پرواز ساعت8
یک ربع دیگه هست که
شماره صندلی 23
اون غذای ویژه سفارش داده
خوبه ممنون کوچولو بانمک.
همه شما برگردین خونه پیش مادرتون
گوسفند
دمت گرم ببین چه جوری میرونم
یه گله گوسفند این یکی با من
چیه؟دیگه اونجا گوسفند نیست جاده بازه بزن بریم
تو مریضی مرتیکه
تو یه تیکه گوشت گوسفند میخوری من کل گوسفند فرقی نداری که
وقت این حرف ها رو نداریم بزن بریم برو
ببین آدم
به ترنسیلوانیا خوش اومدین
خیلی وحشت انگیز بود
جشنواره هیولاها؟
جشنواره هیولاها دیگه چیه؟
اونا میدونستن که ما داریم میایم؟
اونا ما رو دوست دارن؟
واقعا؟
ببخشید.میدونید بهترین راه برای رسیدن به فرودگاه کدومه؟
اره دراکولا فقط یه راه هست
اما راه بسته هست که ما هیچ وقت نمیرسیم
شما باید یک ساعت زود تر میومدین
... من نمیگم
بسیار خوب باید تا اونجا بدویم
دراک این ازت محافظت میکنه
Bleh, bleh-bleh.
فکرشو کن اون طرف میدونست که داره بایه دراکولای واقعی حرف میزنه
تا عمر داست میدوید
وایسا وایسا
یه فکری به ذهنم رسید
تنها راه اینه که مردم بدون ما واقعا کی هستیم
این کار میکنه
منظورت اینه که بترسونیمشون؟ ما 1قرنه که هیچ کس را نترسوندیم
دیگه فک نکنم بتونم انجامش بدم
من نمیتونم من واقعا نمیتونم
یه فکری به ذهنم رسید
آتیش آتیش
آتیش
من دارم سعی میکنم بترسونمتون
فرانکشتاین واقعیم
ما میدونیم، ما دوست داریم
میشه مشعل منو امضا کنی
گوش کنید قبل از هر چیزی اون پایین دراکولای واقعی هست
!ثابت کن
بسیار خوب ؛ادامه بده
دختر دراکولا عاشق شده و اون باید خودشو به فرودگاه برسونه
و اون با این جمعیت نمیتونه سر وقت برسه
چرا پرواز نمیکنه؟ سبک مغز آفتاب تو آسمونه، اون یه خون آشامه
درسته، ممنونم هیولای تقلبی
اگه شما واقعا با ما دوست هستین راه برای این مرد باز کنید
باشه دراکولا راه بازه
همه شنل ها بالا تا از دوستمون محافظت کنیم
اينا فقط به خاطر توئه رفيق
برو جلو
موفق باشی برو بگیرش
برو دراک برو
برو دراک، برو دراک
برو دراک
برو بگیرش
برو دراک برو
ما دوست داریم دراکولا
انتخابی ندارم
اوخ اوخ اوخ اوخ
باشه باشه باید اینکارو بکنم
جاناتان جاناتان صدامو میشنوی؟
به من بگو که این خواب بود که تو یه خون اشامی؟
این باور نکردنیه که درباره ما فیلم می سازن
جاناتان جاناتان
صدامو میشنوی؟
خفاش
وایسا داره حرف میزنه دراکولا تو هستی؟
هاه؟ دراکولا
نمیفهمم
چی؟ من دارم به تو دست میزنم؟
چی؟ داری نقاشی تاس کباب میکشی؟
میدونی داره دود ازتو بلند میشه؟
Oh.
ببخشید متاسفم منو ببخشید
ببخشید
این چیه؟ چه جوری یه خفاش تونسته انقدر بیاد بالا؟
مسافران عزیز؛کمربند خود راببنید فقط برای ایمنی خودتان هست
...و احتیاط شرط عقل
و الان به یک اعتراف گوش کنید
دراکولا؟
برای دوست عزیزم جاناتان، من یه اشتباه خیلی بد کردم
من سعی میکردم که بچه ام را کناره خودم نگه دارم
چون میدونم که همیشه باید از اون محا فظت کنم
اما تازه درک کردم که بچه ها باید ...یک چیز هایی را پیدا کنن
اونها زمین میخورند عاشق میشن و گریه میکنن
اما این بخشی از زندگی هست
حقیقت این که؛تو ومیویس حقتونه که عاشق هم باشین
تو عاشق شدی
اگه اون مجبور باشه که حقیقت را به دیگران بگه
من ممنون میشم که اون تویی، جاناتان
من امیدوارم صدای من را شنیده باشی و منو ببخشی
خوب مردم الان ما یک برگشت اضطراری داریم برای سوخت گیری
و دوباره برمیگردیم
قرقر نکنین سریع بر میگردیم
بابا؟
من خوبم فقط یکم آفتاب سوخته شدم
عزیزم
بدترین چیز اینکه ببینم که تو داری از پیش من میری
اما بدترین چیز اینکه ببینم تو نارحتی
میوی من میخوام تو زندگیتو کنی
نمیدونم چطور باید اینکارو بکنم
میدونی مادرت قبلا کادئو تولدت بهت داده
من میتونم واسه خودمو الان بدم؟
این به چه درد من میخوره؟
این نکته انحرافی هست
تو شما
چرا برگشتی؟
چون تو عشق من هستی میویس
من عشق توئم؟
اما تو به من گفتی از هیولاها متنفری
اره خوب من از بابات میترسیدم
چون اگه اون حرفو نمیزدم خون منو میخورد
...من نبودم
نه اون راست میگه من بودم
بابا اشتباه میکردم
منظورت اینکه میتونم واقعا برم بابایی؟
برو و خوش بختی خودتو پیدا کن
میتونیم اون بوس تکرار کنیم؟
خوب فکر کنم میتونیم
شرمنده این...یه عادت بده، کارتونو بکنین
کارتونو بکنین
بسه بسه
تصور میکردم عشقمو پیدا کردم ولی اون منو از خودش دور میکرد
و بعدش یه دختری و دیدم و یه حس دیگه داشتم
مثل اینكه تو زمین بكس یكی بخوابونه تو صورتت
نمیتونی نفس بکشی انگاری زیر بال و پری
یه چیزی بود به اسم صدای عشق و من میخوام بخونم
و شعری افسانه ای از استینگ رو گوش بدم
خانم تو چشمات نگاه میکنه و یهو چشمک میزنه
مثه وقتی که نالا به سیمبا توی شیرشاه نگاه میکنه
تو آسمون دنبالت میگردم و اهمیتی واسم نداره
دارم با عشقمون بال میزن
زیره بارون عشقمونو دیدم و دیگه هیچ دردی ندارم
عجب شبیه برای جشن گرفتن
چون تو عشق منی
دراک یک دهن میخونی؟
نه نه من فقط میخوام گوش کنم
یه دهن بخون دیگه
بسیار خوب یکم میخونم
حالا همه ی عاشقا از اینجا گرفته تا چین گوش بدن
بهتره جعبه رو باز کنین و مواجه بشین
چون اگر عشق پول بود بهتر بود از خوشحالی بمیری
كنار الهه عشق نیش زنبور مشخصه#
هی ویز ویز میكرد و نیش میزد
و فقط یه چیز در عشق برای من بود
بهتره یه چیز رو بدونی
حلقه ازدواجه
عاشق شدن تو آسمون
الان برام مهم نیست
دارم از عشقت بال میزنم
عشقمونو زیره بارون دیدم و دیگه هیچ دردی ندارم
عجب شبیه برای جشن گرفتن
چون تو عشق منی
عشق رو حس کنید همه ی شماها
میزنتت زمین توی رینگ بوکس
بهتره آماده باشی الانه که اتفاق میفته
همه به شاه جاویدان توجه کنن
من یه هیولام من یه هیولام
خدمتکار
من یه گونه ای هستم که همه عاشقشن
و نیازی به تلاش برای رسیدن بهش ندارم
نمیخواد بهم بگی خودم میدونی
اونا همه منو میخوان
♪ yo, I run this, I smash t
♪ like my bass real hard, boom-bastic
♪ speed race, baby, I'm a lot faster
♪ cause trouble, never listen to my master
♪ new benz all black from Malaysia
♪ can't drive, but my mama don't care, yup
♪ to the top, I'm-a take it to the ceiling
♪ I'm on the moon but I feel the sun beaming
♪ I'm so dope like ooh LA so, so fly like a helicor
♪ sup to the hood and the homies on the block
♪ doin' it big, yeah, you know, what's up
♪ some come and try to say I'm a problem
♪ so crazy, gotta put 'em in an asylum
♪ some come and try to say I'm a problem
♪ ha, solve it
♪ I'm a monster, I'm a m-monster
♪ I'm one of a kind, got everybody in love
♪ and I don't have to try, I just do what I does
♪ don't have to tell me, I already know
♪ they all want me
♪ yo, yo, yo
♪ I ran this, I rock this
♪ I can see the future, no optics
♪ more androids, robotics
♪ beam up hot chicks like I'm Spock
♪ they be chillin' in my cockpit my spaceship got exotic
♪ one be trippin', come n' whip, hypnotic
♪ they be talking 'bout ooh LA LA
♪ let's go far, way past them stars
♪ we don't give a... Let's go to Mars
♪ ay, yo I'm just trying to get it poppin'
♪ I wanna be the first dude to love a martian
♪ she'll have a maid for the swag that I'm droppin'
♪ I kill the game til it's chillin' in the coffin
♪ when I start, there ain't no stoppin'
♪ don't be actin' like like you didn't know
♪ like you didn't know like you didn't know
♪ like you didn't know
♪ I'm one of a kind, got everybody in love
♪ and I don't have to try, I just do what I does
♪ don't have to tell me, I already know
♪ they all want me
♪ I'm one of a kind, got everybody in love
♪ and I don't have to try, I just do what I does
♪ don't have to tell me, I already know
♪ they all want me
♪ I'm a monster, I'm a...